A continuación una traducción realizada por Juliana Klinkert (@jklinkert en twitter)
de la entrevista hecha por la BBC a Matias Jaramillo de Nullun, a propósito de 8ruedas.

La intervención de Mr. Jajaja está a partir del minuto 19 en el siguiente reproductor de audio.

La entrevista original, la encuentran en http://www.bbc.co.uk/radio/podcasts/pods/

TRADUCCION

>>

Jamillah (BBC UK):
Un documentalista llamado Pacho esta actualmente viajando por carretera en un camión de 8 ruedas, no es fácil para mi decirlo, pero el está mostrando todo…

Locutor masculino (BBC UK):
Sólo imagina como es para Pacho decirlo… (risas)

Jamillah (BBC UK):
Yo se, el lo debe decir cada día, estoy segura que el se está acostumbrando mucho más que yo, desafortunadamente en una parte de su recorrido el teléfono celular estaba fuera de línea por que estos camiones viajan por las afueras de las ciudades en Colombia, pero hablaremos con Matias Jaramillo, el construye páginas web y trabaja con Pacho, ellos han estado en contacto durante el viaje y él me contará un poco más acerca de su proyecto.

Matias Jaramillo:
Pacho se encuentra actualmente en Cali, pero vive en Medellín, yo vivo en Bogotá, lo que Pacho está haciendo es un documental para la web. Pacho estudió cine con énfasis en documentales. Por 5 o 6 años ha estado trabajando en el medio digital, él decidió que quería realizar un proyecto de viaje por carretera, luego contactó a una persona que maneja un camión de 8 ruedas y le preguntó que si lo podría acompañar, todo lo documentaría usando herramientas web, como Twitter, usando I phone, usando su computador portátil, una pequeña video cámara, GPS… con esas herramientas él está generando todos los contenidos de los videos, los sube vía correo electrónico, y para actualizar a las personas que lo han empezado a seguir en su aventura también usa Twitter.

Jamillah (BBC UK):
Cómo hizo Pacho para conseguir a alguien que estuviera de acuerdo en realizar este proyecto, por que si él está con ellos todo el tiempo, grabándolos todo el tiempo, eso contará mucho acerca de la persona que maneja el camión.

Matias Jaramillo:
Si yo me imagino, pero él es un buen hombre, y yo creo que el encontró una persona que estuvo de acuerdo en permitir que se realizara un documental durante todo el viaje, y creo que algo que él hizo fue querer darle a ese gremio, el de los camioneros una voz, y hacerles saber que entre estratos es posible convivir, en Colombia están muy marcados los estratos sociales y es difícil encontrar la clase media. Tú encuentras clases bajas y altas.
Lo que creo es que el trasmite la importancia de la web pública, entiende un poco lo que está sucediendo con el gremio y lo divertido que es viajar en Colombia, yo creo que muchas personas creen que viajar por carretera en Colombia es un poco peligroso, solía ser así hace algunos años, pero ahora las cosas son más seguras y agradables para contemplar el panorama y conocer la vida real de esta maravillosa persona.

Jamillah (BBC UK):
Y como está yéndole a Pacho, por que yo se que los dos hemos tratado de contactarnos con él, y tú has tenido más éxito que yo, trabajar en la carretera es un poco difícil cuando se trata de poner las cosas en línea.

Matias Jaramillo:
El usa la red 3G de la cual se ha quejado bastante, pero sin embargo ha funcionado, esta tecnología lo está ayudando, él tiene un módem 3G que instala a su computador portátil, y su teléfono celular también le posibilita conectarse a esta red 3G, entonces el puede mantenerse en contacto y puede subir cosas, a lo que me refiero es que las herramientas no son tan complicadas de obtener, tampoco son costosas, esta red 3G ha estado en Colombia por un tiempo y es bastante accesible para una gran cantidad de personas.

Jamillah (BBC UK):
Por cuánto tiempo va a estar Pacho por fuera, parece ser un largo viaje.

Matias Jaramillo:
Él estaba planeando que el viaje fuera un poco más largo, pero lo que está sucediendo es que el está permitiendo que las cosas fluyan, él está yendo donde el camionero vaya, por ejemplo la semana pasada él vino a Bogotá y pensó que iba a seguir hacia el sur para Cali e inclusive un poco más al sur, cerca de la frontera con Ecuador, pero el camionero tenía una carga que necesitaba regresar a Medellín entonces hizo un viaje sólo de ida y vuelta y cuando llegó a Medellín el pensó que iba a tener que estar allá por una semana más o menos, pero el camionero lo llamó y le dijo que tenía una carga y que iba para Cali, así que permaneció menos de 24 horas en Medellín, se montó nuevamente al camión, y ha viajado por un día y medio o dos desde Medellín hasta Cali.

Jamillah (BBC UK):
Es una maravillosa manera de compartir tu país, me refiero a que muchas personas alrededor del mundo pueden estar mirando este proyecto y descubrir mucho mas acerca de Colombia, donde podemos encontrar este contenido en línea, ¿cuál es la url?

Matias Jaramillo:
Es 8ruedas.nullun.com

Locutor masculino (BBC UK)
Matias Jaramillo, siguiendo a Pacho en las carreteras de Colombia…

Jamillah (BBC UK):
Wow yo pienso que todo este panorama en línea me impulsa a tener unas vacaciones en las que viaje por carretera…